Ναι, ο Ρόκυ είμαι. Έλεγξα όλες τις συνδέσεις.
Δεν ξέρω γιατί έχουμε πλήρη διακοπή ρεύματος εδώ.
Πρέπει να έρθω γιατί χρειάζομαι μερικά εξαρτήματα.
Ναι, ναι. Ναι, θα χρειαστώ και μερικά απ' αυτά.
Εντάξει!
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά... νομίζω πως είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Εννοώ, είσαι η μόνη μου σκέψη. Είσαι ο κόσμος μου κι η ζωή μου.
Χάρολντ, μου αρέσεις επίσης, μα αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Εννοώ, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να γνωριστούμε καλύτερα.
Τι συνέβη;
Ω, Θεέ μου!
Χάρολντ! Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Πού στο διάβολο θέλεις να ξέρω;
- Τζακ, τι είναι αυτό το πράγμα; - Πού στο διάβολο θέλεις να ξέρω;
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
Δεν μ' απασχολούσε το θέμα μέχρι τώρα.
Προφανώς επειδή ένιωθα τόσο εξωγήινος ο ίδιος,
η ενασχόληση με εξωγήινους από... άλλους πλανήτες,
μου φαινόταν τόσο... περιττή.
Κι εγώ δεν προβληματίστηκα πριν αρχίσω αυτή τη δουλειά.
Ναι, λοιπόν, αν κατάλαβα σωστά,
Ο συνεργάτης σας είναι ο ειδικός;
Ναι, και ζητώ συγγνώμη που αρνήθηκε να μιλήσει μαζί σας, κε Τσανγκ.
Οφείλω να ομολογήσω, θα έκανα το ίδιο αν δεν θαύμαζα τόσο πολύ το έργο σας.
Ο Μοναχικός Bούδας είναι το αγαπημένο μου μυθιστόρημα.
Κι εγώ που νόμιζα ότι είστε απλώς μια έξυπνη καλλονή.
Τώρα ανακαλύπτω ότι έχετε επίσης... καλό γούστο.
Γιατί γράψατε ένα βιβλίο για εξωγήινες απαγωγές αφού δεν σας ενδιαφέρει το θέμα;
Ήταν ιδέα του εκδότη μου.
Αρχικά ήμουν επιφυλακτικός, ώσπου συνειδητοποίησα ότι είχα την ευκαιρία
να δημιουργήσω ένα εντελώς νέο λογοτεχνικό είδος:
τη μη-φανταστική επιστημονική φαντασία.
Βλέπετε, αυτό το τέχνασμα και μόνο αρκεί για να γίνει μπεστ-σέλερ.
Εν συντομία, η απάντηση είναι... για τα χρήματα.
Αρκεί να προσπαθείτε να τεκμηριώσετε την αλήθεια.
Όχι, προς Θεού! Πώς να κατορθώσω κάτι τέτοιο;
- Τι εννοείτε; - Ξόδεψα τρεις μήνες στην Κομητεία Κλας.
Όλοι τους είχαν διαφορετική εκδοχή του τι συνέβη "πραγματικά".
Η αλήθεια είναι υποκειμενική.
Έτσι εξηγείται γιατί, όταν άτομα μιλούν για τις εμπειρίες τους με UFΟ,
αρχίζουν πάντα λέγοντας "Ξέρω ότι θα με περάσετε για παλαβό, αλλά..."
Ώστε, ήρθατε για τη δική μου εκδοχή της αλήθειας;
Ακριβώς. Τώρα, πότε μάθατε για την υπόθεση;
Όχι αμέσως, φυσικά.
Δεν είχε μεσολαβήσει αρκετός χρόνος για να θεωρηθεί υπόθεση αγνοούμενου
η κοπέλα βρέθηκε το επόμενο πρωί.
Έπασχε από αυτό που ο συνεργάτης μου αποκαλεί "απώλεια χρόνου".
Δεν θυμόταν τίποτα από την προηγούμενη νύχτα, ή πώς έφτασε εκεί που τη βρήκαν.
Το σώμα της είχε ενδείξεις κακοποίησης,
κι όλα τα ρούχα της ήταν φορεμένα ανάποδα.
Είχα κι εγώ αρκετά πρωινά σαν κι αυτό.
Μα αυτά είναι χαρακτηριστικά κάποιου που έχει...
Προτιμάτε τη λέξη "απαγωγή" ή "εμπειρία";
Καμία απ' τις δυο, αλλά ο συνεργάτης μου χρησιμοποιεί "απαγωγή".
Εγώ προτιμώ την άλλη.
"Μόλις είχα μια εμπειρία με εξωγήινους"
αντί για "Μόλις με απήγαγαν".
Ανεξαρτήτως, η κοπέλα δεν θεωρήθηκε κανένα απ' τα δυο.
Έμοιαζε περισσότερο με θύμα βιασμού από το συνοδό της.
Της έκαναν κλινικές εξετάσεις κι έδωσε κατάθεση.
Αργότερα την ίδια νύχτα, την "επισκέφτηκαν".
- Κρίσι, δόξα σοι ο Θεός, είσαι καλά. - Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;
- Κρίσι, έκανα ό, τι μπορούσα. - Νομίζεις πως δεν το ξέρω, μπάσταρδε.
- Κρίσι, δεν θυμάσαι; - Ποιος είν' εκεί έξω, διάβολε;
Κρίσι, σ' αγαπώ.
Ο πατέρας της κάλεσε την Αστυνομία και τον συνέλαβαν στο σπίτι του.
Μας... μας απήγαγαν εξωγήινοι.
Δεν μου φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
Είναι όλα τόσο παλαβά. Και δεν ξέρω γιατί δεν θυμάται η Κρίσι.
Διατίθεσαι να δοκιμαστείς από τον ανιχνευτή ψεύδους για να το αποδείξεις;
Ναι.
Κρίμα. Γιατί δεν χρειάζομαι ανιχνευτές να μου πουν
ότι τα μόνα που σ' απήγαγαν ήταν οι αφηνιασμένες ορμόνες σου, πανκιό!
Αλλά έκανε το τεστ, και το πέρασε;
Κι επέμενε ότι έλεγε την αλήθεια, ώσπου φθάσαμε.
Αν λέει ότι τη βίασα, τότε τη βίασα, μάλλον.
Δεν μου φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
Είναι όλα τόσο παλαβά.
Και δεν ξέρω γιατί τα θυμάται έτσι η Κρίσι.
Διατίθεσαι να δοκιμαστείς από τον ανιχνευτή ψεύδους για ν' αποδείξεις ότι τη βίασες;
- Όχι. - Πολύ κρίμα.
Ο επόμενος βιασμός που θα γευτείς θα είναι ο δικός σου... στη φυλακή.
Εκεί θα έπρεπε να λήξει η ανάκρισή μας.
Αλλά ο Μώλντερ έφερε την κοπέλα για ανάκριση.
Έχεις πρόβλημα ύπνου;
Μυικούς πόνους; Προβλήματα με την όρασή σου;
Αιμορραγίες από τη μύτη; Όταν κοιτάς ένα συγκεκριμένο αντικείμενο,
νομίζεις αστραπιαία ότι κοιτάς κάτι άλλο - το πρόσωπο ενός εξωγήινου;
Ναι.
Ο συνεργάτης μου είχε πεισθεί ότι έπασχε από το "Σύνδρομο Μεταπαχθέντος".
Δεν το πιστεύετε;
Οποιοδήποτε είδος άγχους μπορεί να προκαλέσει αυτές τις κακοδιαθεσίες.
Πάντως, ο Μώλντερ έπεισε την κοπέλα και τους γονείς της να υπνωτιστεί.
Ποια είναι η γνώμη σας για την ύπνωση;
Ξέρω πως έχει θεραπευτική αξία, αλλά δεν αποδείχτηκε ποτέ ότι ενισχύει τη μνήμη.
Αντίθετα, την χειροτερεύει,
καθώς τα άτομα σ' αυτή την κατάσταση τείνουν προς τη μυθομανία.
Όταν έκανα έρευνα για το βιβλίο μου Ο Καλιγαριανός Yποψήφιος...
Ένα από τα καλύτερα θρίλερ που γράφτηκαν ποτέ.
Ευχαριστώ.
Με ενδιέφερε το ότι η CΙΑ,
όταν εκτελούσε τα πειράματα ελέγχου του εγκεφάλου ΜΚULΤRA
παλιά το '50,
δεν είχε ιδέα πώς λειτουργούσε η ύπνωση.
- Ή τι ακριβώς ήταν. - Κανείς δεν ξέρει ακόμα.
Ωστόσο, ως διηγηματογράφο,
με συναρπάζει.
Πώς η αίσθηση της συνείδησης κάποιου μπορεί να μετατραπεί τόσο
ως δια μαγείας από το άκουσμα μερικών λέξεων.
Απλών λέξεων.
Αισθάνεσαι πολύ νυσταγμένη.
Πολύ χαλαρή.
Καθώς το σώμα σου γλιστρά απαλά
βαθιά μέσα σ' έναν ωκεανό πλήρους ηρεμίας,
θα ανταποκρίνεσαι μόνο στον ήχο της φωνής μου.
Κρίσι; Μπορείς να θυμηθείς πού βρίσκεσαι;
Είμαι σε μια αίθουσα
σ' ένα διαστημόπλοιο,
περιτριγυρισμένη από εξωγήινους.
Τι μορφή έχουν οι εξωγήινοι;
Είναι μικρόσωμοι.
Αλλά έχουν μεγάλα κεφάλια και μάτια και γκρι χρώμα.
- Είσαι μόνη σου; - Ο Χάρολντ είναι σ'ένα άλλο τραπέζι.
Αλλά... είναι εντελώς αναίσθητος.
Σαν να μη βρίσκεται εκεί.
Τι κάνουν τώρα οι εξωγήινοι;
Φαίνεται ότι... λογομαχούν.
Τους ακούω αμυδρά, αλλά δεν καταλαβαίνω τι λένε.
Εκτός από τον αρχηγό τους. Τον καταλαβαίνω.
Όταν σου μιλάει ο αρχηγός, ανοιγοκλείνει το στόμα του;
Όχι. Αλλά τον ακούω στο μυαλό μου.
Τι σου λέει;
Ότι είναι για το καλό του πλανήτη μου, αλλά...
Αλλά τι;
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνει. Είναι σαν να βρίσκεται μέσ' το μυαλό μου, σαν...
σαν να μου κλέβει τη μνήμη.
Η περιγραφή των εξωγήινων, οι κλινικές εξετάσεις,
η ύπαρξη ενός άλλου αναίσθητου ανθρώπου, είναι χαρακτηριστικά τυπικής απαγωγής.
Αυτό με προβληματίζει, Μώλντερ. Παραείναι όλα τυπικά.
Ο μύθος της απαγωγής είναι τόσο διαδεδομένος
ώστε αν ζητήσεις κάποιον να φανταστεί ότι τον απήγαγαν, θα επινοήσει το ίδιο σενάριο.
Ναι, αν είναι μόνο ένας. Εδώ έχουμε δυο άτομα, που λένε το ίδιο.
Ευχαριστώ πολύ. Την... άμησες την υπόθεση.
Βασικά δεν είπε "...άμησες". Είπε...
Γνωρίζω τη γραφική φρασεολογία του Ντετέκτιβ Μάνερς.
- Θα παραμείνει υπό κράτηση ο νεαρός; - Φυσικά και θα παραμείνει... αλάκα!
- Το θύμα επιβεβαίωσε το άλλοθί του. - Έτσι σου είπαν!
Οι ιστορίες τους δεν θα μπορούσαν να είναι πιο... ωλό-διαφορετικές.
Κρίσι; Κρίσι;
Τι θες από μας;
- Τι θες από μας; - Πώς αντέδρασε ο εξωγήινος;
Το... μόνο που έκανε ήταν...
Τι... ;
- Τι συμβαίνει; - Μην ανησυχείς.
Θα σε προστατέψω. Δεν θα τους επιτρέψω να σ' ακουμπήσουν.
Ο άλλος εξωγήινος - ο γκρι - τι έκανε όλη αυτή την ώρα;
Τίποτα, μόνο... μιλούσε.
Τηλεπαθητικά;
Όχι. Στ' Αγγλικά. Έλεγε ασταμάτητα το ίδιο πράγμα.
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια. Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια.
Δεν...
Θα το βουλώσεις ποτέ;
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια. Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια.
Δεν ξέρω πού με πήγαν, γιατί όλη την ώρα ήμουν έτσι... από τον πόνο.
Επειδή ο άλλος εξωγήινος σου έκανε βασανιστικά πειράματα;
Όχι. Όχι, ήταν σαν... Ξέρετε, όταν είσαι μικρός
και βγάζεις τα πόδια μιας μύγας χωρίς λόγο;
Υποθέτω πως ήμουν αυτή η μύγα.
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, είναι ότι βρέθηκα ξαφνικά έξω,
σαν να πετούσα στον αέρα.
- Και μετά; - Μετά νομίζω πώς έπεσα στο έδαφος.
Μόλις συνήλθα, έτρεξα στο σπίτι της να δω αν ήταν εκεί κι αν ήταν καλά.
Χάρολντ. Είχες εκούσια σεξουαλική επαφή με την Κρίσι εκείνη τη νύχτα;
Αν το μάθει ο πατέρας της, είμαι νεκρός.
Είπε ότι συνέβη πριν από την απαγωγή. Τι κι αν έκαναν σεξ;
Για να ξεκαθαρίσουμε ότι δεν την καθετηρίασε εξωγήινος.
Έκαναν σεξ χωρίς να είναι ώριμοι να το χειριστούν.
Νομίζεις ότι όλα οφείλονται σε σεξουαλικό τραύμα;
Είναι πολύ πιο εύλογο από μια απαγωγή από εξωγήινους.
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τις αντιφατικές ιστορίες τους.
Έι! Μόλις μου τηλεφώνησε ένας παλαβός... αλάκας
που ισχυρίζεται ότι ήταν αυτόπτης μάρτυρας της απαγωγής.
Θέλετε να μιλήσετε μ' αυτόν τον κρετίνο;
Ξέρω ότι θα με περάσετε για παλαβό, αλλά δεν με νοιάζει.
Ό, τι έχω να πω πρέπει να ειπωθεί.
Γιατί δεν μας το λέγατε νωρίτερα; Εξαρτούνται οι ζωές δυο νεαρών.
Είναι πιο σημαντικό από δυο νεαρούς.
Αφορά ολόκληρο τον πλανήτη, το σύμπαν, και ποιος ξέρει τι άλλο.
- Γιατί δεν μας λέτε τι συνέβη; - Ορίστε. Είναι όλα εδώ μέσα.
Αφού είδα ό, τι είδα εκείνη τη νύχτα, έτρεξα σπίτι και τα έγραψα όλα.
48 ώρες ασταμάτητα. Δεν ήθελα να ξεχάσω το παραμικρό.
Μα σας προειδοποιώ. Δεν θέλω να γίνομαι πολύ δραματικός,
αλλά διαβάζοντάς το βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο.
- Γιατί; - Χθες βράδυ συνέβη κάτι πολύ περίεργο.
Τίποτε άλλο δεν έχει αναγνωριστεί εσφαλμένα ως Ούφο
συχνότερα από τον πλανήτη Αφροδίτη.
Αλήθεια;
Τότε ακριβώς... συνειδητοποίησα κάτι το παράξενο.
Σε ποιο σημείο;
Κανονικά, αν μπουν στο γκαράζ μου δυο ξένοι, θα τους πω να γκρεμοτσακιστούν.
Μα αυτή τη φορά δεν το 'κανα. Ήμουν σαν εκστασιασμένος.
- Πώς ήταν αυτοί οι άνδρες; - Συνήθως θυμάμαι πρόσωπα.
- Αλλά θυμάμαι μόνο τα ρούχα τους. - Όλα μαύρα;
- Πώς το ξέρετε; - Από το '50,
άτομα που είχαν "στενές επαφές" ανέφεραν επισκέψεις από "μαυροντυμένους".
Αλλά, ξέρετε, οι μύθοι για άνδρες με μαύρη ενδυμασία
απαντούνται σε όλη την ιστορία, σε πολλούς πολιτισμούς.
Οι κελτικοί θρύλοι είναι γεμάτοι με μαυροντυμένους απατεώνες,
και πώς συναρπάζουν όποιον τους συναντήσει.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτή η σύγχρονη προσέγγιση των μύθων
κάνει πιο αξιόπιστη τη μαρτυρία του Ρόκυ.
Ακόμα κι ο πρώην ηγέτης
των ΗΠΑ σας, ο Τζέιμς Ερλ Κάρτερ Τζούνιορ,
νόμισε ότι είδε ένα UFΟ μια φορά.
Αλλά αποδείχτηκε ότι αυτό που είδε ήταν η Αφροδίτη.
- Είμαι Ρεπουμπλικάνος. - Η Αφροδίτη έλαμπε έντονα χθες βράδυ.
΄Ισως νόμισες ότι είδες κάτι άλλο στον ουρανό,
αλλά σε διαβεβαιώ, ήταν η Αφροδίτη.
Ξέρω...
τι είδα.
Οι επιστήμονές σας δεν ανακάλυψαν πώς το νευρικό σύστημα δημιουργεί συνείδηση
άφησε το πώς ο εγκέφαλος μετατρέπει τις δισδιάστατες εικόνες του οφθαλμού
στο τρισδιάστατο φαινόμενο, γνωστό ως αντίληψη.
Κι ωστόσο εσύ δηλώνεις αναιδέστατα:
"Πιστεύω ό, τι βλέπω";
Κύριε Κρίκενσον, ο επιστημονικός σου αναλφαβητισμός με ανατριχιάζει.
Και μην κάνεις επίδειξη την άγνοιά σου λέγοντας πουθενά
ότι είδες τίποτε άλλο χθες βράδυ πέρα από την Αφροδίτη.
Γιατί αν το κάνεις, είσαι νεκρός.
Δεν μπορείς να με απειλήσεις.
Μόλις το έκανα.
Αυτό δεν ήθελαν να δείξω σε κανέναν.
Συγγνώμη αλλά... πρέπει να φτιάξω τις βαλίτσες μου.
- Αν σας χρειαστούμε, πού θα σας βρούμε; - Δεν θα με βρείτε.
"Κάθισα στο σταματημένο φορτηγό μου, έντρομος,
καθώς ο τρίτος εξωγήινος επιτέθηκε στους δυο γκρι.
Και τότε συνέβη. Αυτό που άλλαξε για πάντα τη ζωή μου."
Ρόκυ!
Μη φοβού.
- Ουδέν κακόν επίκειται. - Τι θέλεις από μένα;
Αι προσπάθειαί σου αναγκαίαι εισίν διά την επιβίωσιν των γηίνων.
- Πώς μπορώ να το κατορθώσω; - Έλα. Υποδείξω...
"...σοι."
"Πριν το καταλάβω, βρέθηκα στο σκάφος του με κατεύθυνση το εσωτερικό διάστημα,
το ρευστό πυρήνα της Γης, γιατί εκεί βρίσκεται το βασίλειο του τρίτου εξωγήινου,
που ονομαζόταν, όπως μου είπε σύντομα, Άρχοντας Κίνμποουτ."
Ο Ρόκυ παρουσίασε ενδείξεις ευφάνταστης προσωπικότητας.
Πράκτορα Σκάλυ, είστε τόσο ευγενική.
- Είναι παλαβός. Διάβασα το μανιφέστο του. - Πώς βρήκατε ένα αντίτυπο;
Έστειλαν ένα στον εκδότη μου. Δεν ξέρω τι είναι πιο ανησυχητικό -
η περιγραφή του σεξουαλικού οργίου των μετενσαρκωμένων ψυχών,
ή το γεγονός ότι είναι όλο γραμμένο σαν κινηματογραφικό σενάριο.
- Ήταν αναμφίβολα ιδιόρρυθμο. - Σίγουρα δεν τα πίστεψε ο συνεργάτης σας;
Ο Μώλντερ είναι επίσης αρκετά ιδιόρρυθμος.
Δεν έχει την τάση ν' απορρίπτει τίποτα αμέσως.
- Μώλντερ, είσαι παλαβός! - Δεν λέω ότι δεν έχει παραισθήσεις.
΄Ισως η κατάστασή του προκλήθηκε από κάτι που είδε εκείνη τη νύχτα.
Ένα μέρος της ιστορίας του επαληθεύει το νεαρό.
Η μόνη ιστορία που δεν στέκει είναι της κοπέλας.
- Ποιον τηλεφωνείς; - Θα κανονίσω να την υπνωτίσουν ξανά.
Ξανά; Για ποιο λόγο;
Να δούμε αν ό, τι θυμάται το θυμάται πράγματι.
Αισθάνεσαι πολύ νυσταγμένη.
Πολύ χαλαρή.
Καθώς το σώμα σου γλιστρά απαλά
βαθιά μέσα σ' έναν ωκεανό πλήρους ηρεμίας,
θα ανταποκρίνεσαι μόνο στον ήχο της φωνής μου.
Έτσι, την υπνώτισαν ξανά για να δουν αν θα επιβεβαίωνε την ιστορία του νεαρού.
Κι όπως υποπτευόμουν, υπό των συνθηκών, το έκανε.
Όλη την ώρα που με χτυπούσε, ήμουν έτσι.
Και μετά... πετώ στον αέρα.
Τώρα τι συμβαίνει;
Κάτι άνδρες με σηκώνουν από το έδαφος.
- Άνδρες με στολές Π. Αεροπορίας. - Πολεμικής Αεροπορίας;
Πού βρίσκεσαι τώρα, Κρίσι;
Σε μια αίθουσα, σ'ένα γραφείο.
Είμαι περιτριγυρισμένη από άνδρες.
Μερικοί φορούν στολή. Άλλοι κοστούμια.
Αυτός κοντά μου μοιάζει με γιατρό.
- Μου μιλάει. - Τι σου λέει;
Αισθάνεσαι πολύ νυσταγμένη. Πολύ χαλαρή.
Δεν θυμάμαι.
- Τι κάνουν οι υπόλοιποι; - Λογομαχούν.
Ρώτησέ την αν ο τρίτος εξωγήινος είχε ρωσική προφορά.
Αυτό είναι πέραν των ικανοτήτων τους. Είναι πέραν των ικανοτήτων μας.
Ρώτησέ την αν ξέρει πού πήγε ο δίσκος.
- Πώς να το ξέρει αυτό; - Εντοπίσαμε τους άλλους;
Χτενίζουμε όλη την περιοχή, μα ο καιρός δυσχεραίνει την έρευνα.
Εντάξει.
Ξεπλύνετέ την, και δώστε της τις συνήθεις ασυναρτησίες περί απαγωγής.
Τι κάνει ο γιατρός τώρα;
Μου λέει ότι είναι για το καλό της χώρας μου.
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνει.
Κλέβει τη μνήμη μου.
Νομίζω ότι εσύ κι ο υπνοθεραπευτής την καθοδηγούσατε,
κι ότι υπήρχαν πιο πολλές φαντασίες αυτή τη φορά.
Κάνεις λάθος. Αλλά νομίζω πως έχεις δίκιο ότι
η υπόθεση δεν έχει να κάνει με εξωγήινους.
Κάλεσε ένας αρχι... αλάκας που λέει ότι βρήκε ένα πτώμα πραγματικού εξωγήινου.
Ξέρω ότι θα με περάσετε για παλαβό, αλλά...
θέλω να με απαγάγουν εξωγήινοι.
Γιατί; Για ποιο λόγο;
Μισώ αυτή την πόλη. Μισώ... τους ανθρώπους.
Θέλω να με πάρουν μακριά σ' ένα μέρος όπου...
δεν θ' αγχώνομαι να βρω δουλειά.
- Ώστε ήσουν στην ύπαιθρο εκείνη τη νύχτα; - Έψαχνα για Ούφο.
Εθεάθησαν μερικά εκεί πρόσφατα, κι έλπιζα ότι θα σταθώ τυχερός.
Δεν υπάρχει βιβλίο για Ούφο κι εξωγήινους που να μη διάβασα,
όχι επειδή έπρεπε, αλλά επειδή ήθελα.
Καλύτερα να πήγαινα να φέρω τη βιντεοκάμερά μου,
παρά να "ειδοποιήσω τις αρμόδιες αρχές".
Ποιος ο λόγος;
Οι αρμόδιες αρχές κατέφθασαν με δυο μαυροντυμένους.
Ο ένας ήταν μεταμφιεσμένος σε γυναίκα, μα δεν ήταν πειστικός.
Είχε κόκκινα μαλλιά,
αλλά παραήταν κόκκινα, καταλαβαίνετε;
Κι ο άλλος- ο ψηλός, ο άχαρος-
είχε τόσο ψυχρό, ανέκφραστο πρόσωπο, που δεν έμοιαζε καν άνθρωπος.
Πρέπει να ήταν "ανδροειδές". Η μόνη του αντίδραση ήταν όταν είδε το πτώμα.
Ναι, είναι ένα... αμημένο πτώμα εξωγήινου.
Τυλίξτε το.
Δεν είδες τίποτα. Δεν συνέβη. Αν ανοίξεις το στόμα σου, είσαι νεκρός.
- Τι είπε ότι είπα; - Ισχυρίστηκε ότι τον απειλήσατε.
Είναι γελοίο! Εγώ... Άλλωστε, του επιτρέψαμε να δει την αυτοψία.
Δεν μπορείτε να κρύψετε την αλήθεια. Δικαιούμαστε να ξέρουμε. Ρόσγουελ!
Λειτουργεί αυτή η κάμερα;
Είναι πραγματική εγγραφή αυτοψίας εξωγήινου,
ή μια καλογυρισμένη απάτη;
Ώστε είναι η εγγραφή της αυτοψίας που εκτελέσατε;
Τι ντροπή.
ΝΕΚΡΟΣ ΕΞΩΓΗΙΝΟΣ! ΑΛΗΘΕΙΑ Ή ΦΟΥΜΑΡΑ; ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: ΓΙΑΠΙ
Ποιος είναι ο μυστηριώδης άνδρας που επιβλέπει τη διαδικασία;
Και για ποιον μυστικό κυβερνητικό φορέα εργάζεται αυτή η γιατρός;
Βλέπετε, αυτός που είχε στην κατοχή του το βίντεο έκοψε τις σκηνές
με όλες τις σημαντικές ανακαλύψεις.
Υπάρχουν δυο στιβάδες επιδερμίδας.
Υπάρχει μια μεταλλική λωρίδα... κάτω από την άνω στιβάδα, που συνεχίζει...
Είναι ένα φερμουάρ.
Εννοείτε ότι... είναι ένας νεκρός άνθρωπος;
Λοιπόν...
Τότε, ποιος είναι αυτός ο... αλάκας;
Δεν ξέρω, μα στοιχηματίζω ότι θα το βρούμε στη στρατιωτική βάση δεδομένων.
- Είδες πουθενά τον οπερατέρ μας; - Όχι, αλλά βρήκα το όνομα του "εξωγήινου".
Είχες δίκιο, Μώλντερ. Επισμηναγός Ρόμπερτ Βάλι.
Μπράβο ταχύτητα.
Πράκτορα Μώλντερ;
Μας ειδοποίησαν ότι έχετε έναν αξιωματικό μας.
Ποιος σας ειδοποίησε;
Ο Επισμηναγός Βάλι είναι αδικαιολογήτως απών. Ήρθαμε να τον παραλάβουμε.
Είναι νεκρός. Το πτώμα του κατακρατήθηκε για έρευνα.
- Έρευνα για ποιο πράγμα, κυρία; - Πιθανή απαγωγή.
- Μπορούμε να δούμε το πτώμα; - Δεν βλέπω γιατί όχ...
Όχι. Αλλά μπορείτε να μιλήσετε στον άλλο απόντα πιλότο που ήταν μαζί του.
- Έχετε τον Υποσμηναγό Τζακ Σέαφερ; - Ναι, είναι εκεί... πέρα.
Ήταν εκεί πριν λίγα λεπτά. Μάλλον παραμένει αδικαιολογήτως απών.
Θέλετε να δείτε το Βάλι;
Μάλλον παραμένει αδικαιολογήτως απών.
- Τίποτε καινούργιο; - Πρέπει να βρω τον τύπο με το βίντεο.
Το τραύμα βρίσκεται αριστερά...
Ποιος είναι;
Έι! Δεν μπορείτε... Τι κάνετε εκεί;
Δεν έχετε δικαίωμα να το καλύψετε. Ρόσγουελ! Ρόσγουελ!
Ήμουν αναίσθητος για... Δεν ξέρω για πόση ώρα.
Κι ο μόνος λόγος που συνήλθα ήταν...
- Πού είναι η βιντεοκασέτα; - Την πήραν.
- Ποιοι; - Οι άλλοι μαυροντυμένοι.
Αν ανακαλύψω ότι μου είπες ψέματα, είσαι νεκρός.
Και μετά έφυγε.
Δεν ξαναείδα κανέναν απ' αυτούς.
Δεν φοβάστε που μου λέτε όλα αυτά, μετά από τόσες θανατικές απειλές;
Δεν ξόδεψα τόσα χρόνια παίζοντας κομπιούτερ
χωρίς να μάθω κάτι για τη γενναιότητα.
Αφού απέτυχε να βρει την κασέτα, ο Μώλντερ επέστρεφε στο μοτέλ.
Τότε αρχίζει να γίνεται η ιστορία του λίγο... περίεργη.
Υποσμηναγέ Τζακ Σέαφερ;
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια! Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια!
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια. Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια.
Ο γερμανοί πρόβαλαν την εικόνα της Παναγίας πάνω από
τα γαλλικά χαρακώματα στον 1ο Παγκόσμιο.
Ο εχθρός είναι πάντα πρόθυμος να πυροβολήσει τους αντιπάλους,
αλλά ένα ιερό θαύμα;
Ή τους επισκέπτες από το διάστημα;
Ναι. Ο εχθρός βλέπει ένα αναγνωριστικό των ΗΠΑ, κι αρχίζει να πυροβολεί.
Βλέπει έναν ιπτάμενο δίσκο από διαφορετικό γαλαξία,
και διστάζει.
Ξέρεις τι παθαίνουν τα περισσότερα άτομα αφού δουν UFΟ;
Υφίστανται απώλεια χρόνου.
Πετυχαίνεται με πολλούς εύκολους τρόπους.
Με νευροτοξική ουσία, υποηχητικές χαμηλές συχνότητες.
Διάβολε, με μικροκύματα υψηλής ισχύος,
δεν διακόπτεις μόνο τις επικοινωνίες του εχθρού,
αλλά μαγειρεύεις και τα όργανα κάποιου.
Κι οι απαγωγές;
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτές.
Είμαι ένας απλός πιλότος.
Πιλόταρες ποτέ ιπτάμενο δίσκο;
Μετά, το σεξ σου φαίνεται τετριμμένο.
Τι κάνετε με τους απαχθέντες;
Τους πηγαίνουμε στη βάση. Τους αναλαμβάνουν οι γιατροί.
Τίποτα σωματικό. Επεμβαίνουν μόνο στο μυαλό τους.
΄Υπνωση.
Στη βάση, έχω δει άτομα να μπαίνουν σε μια κανονική αίθουσα με κανονικούς γιατρούς,
και να βγαίνουν απόλυτα πεισμένοι ότι ήταν πειραματόζωα εξωγήινων.
Μα αν οι απαγωγές είναι μυστική επιχείρησή μας, και τα UFΟ μυστικά σκάφη μας
με πιλότους "εξωγήινους" σαν εσένα, τότε ποιος σε απήγαγε;
Δεν το κατάλαβες ακόμα;
Είμαι σίγουρος ότι απήγαγαν εμένα, το συγκυβερνήτη μου και τους δυο νεαρούς.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συνέβη. Δεν είμαι σίγουρος πλέον για τίποτα.
- Τι εννοείς; - Δεν είμαι σίγουρος ότι συζητάμε.
Δεν ξέρω καν αν αυτός ο πουρές είναι αληθινός.
Δεν ξέρω καν αν υπάρχεις.
Σε διαβεβαιώ ότι υπάρχω.
Καλά... ευχαριστώ, φίλε.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σε διαβεβαιώσω το ίδιο για μένα.
Λοιπόν, απ' ό, τι φαίνεται είμαι νεκρός.
Δεν μπορεί να είναι όλα εμφυτευμένες ψευδείς μνήμες.
Κι ο τρίτος εξωγήινος; Τι ήταν αυτό;
- Ποιος; Ο Άρχοντας Κίνμποουτ; - Εντάξει, έλα μαζί μας.
Πολύ περίεργο. Πήγαινα εκεί σχεδόν καθημερινά,
γευμάτιζα τακτικά, και γίναμε καλοί φίλοι με το μάγειρα.
Μου διηγήθηκε για τη βραδιά που μιλάτε. Κάποιος μπήκε μέσα.
Κάθισε. Παρήγγειλε γλυκοπατατόπιτα.
Συστήθηκε ως Πράκτορας Μώλντερ του FBI.
Κι άρχισε να του κάνει ερωτήσεις.
Είδατε ποτέ κανένα UFΟ σ' αυτή την περιοχή;
Μετά παρήγγειλε ξανά και ξανά, κάνοντας κι από μια ερώτηση.
Είχατε ποτέ μία περίοδο απώλειας χρόνου;
Είχατε ποτέ την υποψία ότι σας απήγαγαν εξωγήινοι;
Βρήκατε ποτέ ένα μεταλλικό εμφύτευμα στο σώμα σας;
Ψαχτήκατε παντού;
Κατ' αυτό τον τρόπο, έφαγε μια ολόκληρη πίτα κι έφυγε.
Ο φίλος μου δεν τον ξαναείδε ποτέ.
Δεν ανέφερε τον Yποσμηναγό Σέαφερ, ούτε τους άνδρες της Πολεμικής Αεροπορίας.
Δεν φαίνεστε αμήχανη από αυτές τις αντιφάσεις.
Όχι μετά απ' ό, τι συνέβη όταν ο Μώλντερ επέστρεψε στο μοτέλ.
Σκάλυ.
- Πού είναι η Σκάλυ; - Πήγε... να φέρει παγάκια.
Πού είναι;
- Σκάλυ, τι τρέχει εδώ; - Έχουν να σου πουν κάτι πολύ σημαντικό.
Μερικές επαφές με εξωγήινους είναι κυβερνητική εξαπάτηση των πολιτών.
Ορισμένες αποκαλύπτονται σκόπιμα για να καταστήσουν αναξιόπιστους
όσους ζητούν την αλήθεια, αν μιλήσουν για τις αλλόκοτες "εμπειρίες" τους.
Τα ίδια λένε για τους μαυροντυμένους: φέρονται περίεργα σκόπιμα
ώστε αν κάποιος τους περιγράψει ν' ακούγεται σαν θεότρελος.
Δεν βλέπω γιατί να σας πάρουν για τρελό αν περιγράψετε τη συνάντησή μας.
Αισθάνεσαι πολύ νυσταγμένος.
Πολύ... χαλαρός.
Ο Άλεξ Τρεμπέκ; Ο παρουσιαστής του τηλεπαιχνιδιού;
Δεν είπε ότι ήταν αυτός. Ήταν κάποιος που του έμοιαζε καταπληκτικά.
Του έμοιαζε; Εννοώ, ήσασταν εκεί.
Όχι ακριβώς. Δεν θυμάμαι απολύτως τίποτα.
Ήμουν... έκπληκτη όταν ξύπνησα και βρήκα το Μώλντερ να κοιμάται στο δωμάτιό μου.
Μα, Μώλντερ, δεν θυμάμαι καν να σου ανοίγω την πόρτα.
Σου είπα, δεν άνοιξες εσύ. Ήταν ήδη εδώ.
Σκάλυ.
Ερχόμαστε αμέσως.
Ήταν ο Ντετέκτιβ Μάνερς. Είπε ότι μόλις βρήκαν το... αμημένο Ούφο σας.
Προφανώς, αυτός ήταν ο λόγος που εθεάθησαν UFΟ πριν τρία βράδια.
Αρνήθηκαν τη βοήθειά μας επειδή ήταν μυστικό πειραματικό σκάφος.
Δεν θέλουν τη βοήθειά μας. Θέλουν να τους επιβεβαιώσουμε το άλλοθι.
Συγγνώμη, κυρία.
Έι! Αυτός ήταν ο τύπος που ήταν...
...αμώ το μου!
Ξέρω ότι ίσως δεν έχει το οριστικό τέλος που θα θέλατε.
Αλλά είναι πιο οριστικό από άλλες υποθέσεις μας.
Πράκτορα Μώλντερ;
Ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για σας, Πράκτορα Μώλντερ;
Μη γράψετε αυτό το βιβλίο.
Θα βλάψετε έναν τομέα έρευνας που αγωνίζεται για ευυποληψία.
Είστε ταλαντούχος, αλλά δεν μπορείτε να περιγράψετε ρεαλιστικά τα συμβάντα -
σχετίζονται με εναλλακτικές πραγματικότητες που δεν κατανοούμε.
Όταν παρουσιάζονται σε ακατάλληλο πλαίσιο,
τα γεγονότα κι όσοι συμμετέχουν δείχνουν ανόητοι,
αν όχι εντελώς ψυχωτικοί.
Ο οίκος σας ανήκει στη Γουόρντεν Γουάιτ, μια θυγατρική της Μακντούγκαλ-Κέσλερ,
και υποπτεύομαι την ύπαρξη μιας ατζέντας εκ μέρους της στρατιωτικο-βιομηχανικής...
Πράκτορα Μώλντερ, το βιβλίο θα γραφεί.
Μα θα ωφελούσε να μου εξηγήσετε κάτι.
Τι πράγμα;
Τι συνέβη πραγματικά στους νεαρούς εκείνο το βράδυ;
Πού θέλετε να ξέρω εγώ;
Πράκτορα Μώλντερ, ευχαριστώ για την επίσκεψη, πρέπει να σεβαστώ προθεσμίες.
Οι αποδείξεις για εξωγήινες οντότητες παραμένουν φευγαλέες.
Αλλά οι ουρανοί δεν θα πάψουν να ερευνούνται από άτομα σαν το Φώκνερ,
που ελπίζ ουν να βρουν κάποτε όχι μόνο αποδείξεις για εξωγήινους
αλλά και ικανοποίηση σ'ένα νέο κόσμο.
Ως τότε, πρέπει να ικανοποιείται με τη νέα δουλειά του.
Άλλοι αναζητούν απαντήσεις μέσα τους.
Μετακόμισε στο Ελ Καχόν κηρύσσοντας σε απολωλούς κι απεγνωσμένους ο Pόκυ.
Κι έτσι, με κάθε θάνατο, η ψυχή πλησιάζει ολοένα το κέντρο της Γης,
επιτυγχάνοντας μεγαλύτερα επίπεδα κάθαρσης,
κάνοντας εφικτή τη διαφώτιση στον πυρήνα.
Υπό την προϋπόθεση, ότι η ψυχή σας μπορεί να αποφύγει τους Ανθρώπους-Λάβα.
Η αναζήτηση της αλήθειας για εξωγήινους είναι μια τυπική εργασία για μερικούς,
γιατί αν και η Πράκτορας Νταϊάνα Λέσκυ έχει ευγενές πνεύμα κι αγνή καρδιά,
δεν παύει να είναι μια ομοσπονδιακή υπάλληλος.
Όσο για το συνεργάτη της, PΜάλντρεϊκ, μια ωρολογιακή βόμβα παραφροσύνης,
οι περιπλανήσεις στο άγνωστο τον διαστρέβλωσαν τόσο,
που είναι αδιανόητο να φανταστείς πώς απολαμβάνει οτιδήποτε στη ζωή.
Η Κρίσι Τζόρτζιο τώρα πιστεύει ότι η εξωγήινη επίσκεψη
ήταν ένα μήνυμα για να καλυτερεύσει τον κόσμο,
κι αφοσιώθηκε σ' αυτό το σκοπό με όλη της την καρδιά.
Ω, εσύ είσαι. Τι θέλεις;
- Ήθελα να σου πω... ότι σ' αγαπώ ακόμα. - Δεν σκέφτεστε τίποτε άλλο εσείς οι άνδρες;
Έπειτα υπάρχουν αυτοί που δεν ενδιαφέρονται για εξωγήινους,
που ψάχνουν για νόημα σε άλλους ανθρώπους.
Σπάνιοι ή τυχεροί αυτοί που θα το βρουν.
Γιατί, κι αν δεν είμαστε μόνοι στο σύμπαν,
ο καθένας μας στην πορεία του, σ' αυτό τον πλανήτη,
είναι... μόνος.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net